Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

This causes all files that are re-added (either manually by clicking 'Add files...' or automatically via the File Monitor) to be updated--even those that already exist in the database. The effect is that if other applications have been used to modify tags, the Library will update based on information gleaned from the tags. The downside to this is that up-to-date file properties can be overwritten with out-of-date information from tags (this would only occur if tags are not kept up-to-date and in synch with the Library).
465/5250 · 525

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English German Actions
subdirectory for each playlist type
Unterordner für jeden Wiedergabelisten-Typ
This format is used by some newer devices
Dieses Format wird von einigen neuen Geräten unterstützt
This makes it easier to browse the device's database. Otherwise, multiple Genres would sync as a single string (e.g. 'Rock;Pop;Accoustic')
Erleichtert die Suche auf dem Gerät. Ansonsten würden Mehrfachgenre als einzelne Zeichenkette übertragen (z.B. "Rock;Pop;Accoustic")
Maintenance
Wartungsoptionen
Podcast URL
Podcast-URL
Scan now
Jetzt scannen
Play audio for
Musik spielen für
Split multiple-value fields with:
Felder mit Mehrfachwerten trennen durch:
If enabled, MediaMonkey will prompt you whether to copy the entire folder or only Library content within.
Aktiviert die Abfrage, ob Sie den gesamten Datei-Ordner oder nur die darin enthaltenen Archiv-Inhalte kopieren möchten.
Confirm scan results
Scan-Ergebnisse bestätigen
Check for new episodes:
Auf neue Episoden prüfen:
Manually
Manuell
Choose the location where downloaded content is saved by default
Wählen Sie das Standard-Downloadverzeichnis
Close to tray
In Infobereich beenden
Tags only
Nur Tags
This causes all files that are re-added (either manually by clicking 'Add files...' or automatically via the File Monitor) to be updated--even those that already exist in the database. The effect is that if other applications have been used to modify tags, the Library will update based on information gleaned from the tags. The downside to this is that up-to-date file properties can be overwritten with out-of-date information from tags (this would only occur if tags are not kept up-to-date and in synch with the Library).
Erneut hinzugefügte Dateien (manuell oder durch automatisches Scannen) werden im Archiv hierbei neu getaggt. Bereits im Archiv vorhandene Infos werden überschrieben! Somit können im Archiv Daten aktualisiert werden, die mit externen Anwendungen ergänzt/geändert wurden.
Achtung: Es könnten aktuelle Daten im Archiv möglicherweise mit veralteten Tags aus der Datei überschrieben werden (wenn die Archiveinträgen vorher nicht in die Datei-Tags synchronisiert wurden).
Download more output plug-ins...
Weitere Output-Plugins herunterladen...
Prevents users from making any changes
Verhindert Änderungen durch den Benutzer
Lyricist(s)
Texter
Streams
Spuren
Registered to :
Registriert für:
Customize case for these phrases
Großschreibung für diese Wörter anpassen
Save this report
Bericht speichern
Albums - compilation
Alben - Kompilationen
Reset settings
Einstellungen zurücksetzen
Video Podcasts
Video-Podcast
Convert artwork to
Konvertiere Bildformat nach
Low
Niedrig
Convert file(s) to new destination
Dateien mit neuem Ziel konvertieren
Serial
Seriennummer
Label
Label

Loading…

User avatar Timo-Beil

Comment resolved

  1. MediaMonkey 5.x
  2. Application
  3. German
Comment resolved 8 months ago
User avatar Timo-Beil

Translation approved

  1. MediaMonkey 5.x
  2. Application
  3. German
This causes all files that are re-added (either manually by clicking 'Add files...' or automatically via the File Monitor) to be updated--even those that already exist in the database. The effect is that if other applications have been used to modify tags, the Library will update based on information gleaned from the tags. The downside to this is that up-to-date file properties can be overwritten with out-of-date information from tags (this would only occur if tags are not kept up-to-date and in synch with the Library).
Erneut hinzugefügte Dateien (manuell oder durch automatisches Scannen) werden im Archiv hierbei neu getaggt. Bereits im Archiv vorhandene Infos werden überschrieben! Somit können im Archiv Daten aktualisiert werden, die mit externen Anwendungen ergänzt/geändert wurden.
Achtung: Es könnten aktuelle Daten im Archiv möglicherweise mit veralteten Tags aus der Datei überschrieben werden (wenn die Archiveinträgen vorher nicht in die Datei-Tags synchronisiert wurden).
8 months ago
User avatar Timo-Beil

Translation approved

  1. MediaMonkey 5.x
  2. Application
  3. German
This causes all files that are re-added (either manually by clicking 'Add files...' or automatically via the File Monitor) to be updated--even those that already exist in the database. The effect is that if other applications have been used to modify tags, the Library will update based on information gleaned from the tags. The downside to this is that up-to-date file properties can be overwritten with out-of-date information from tags (this would only occur if tags are not kept up-to-date and in synch with the Library).
Diese Option sorgt dafür, dass alle Songs im Archiv mit neuen Einträge versehen werden, wenn sie entweder Erneut hinzugefügte Dateien (manuell oder durch automatisch durch die Dateiüberwachung neu/wiederholt hinzugefügt werden -- auch die Songs, die bereits im Archiv existies Scannen) werden im Archiv hierbei neu getaggt. Bereits im Archiv vorhandene Infos werden. Dies ermöglicht es, das Archiv anhand von Tag- überschrieben! Somit können im Archiv Daten zu aktualisieren, welche von andt werden, die mit externen Anwendungen ergänzt/geändert wurden. Der Nachteil ist, dass aktuelle Song-Eigenschaf
Achtung: Es könnten aktuelle Daten desim Archivs möglicherweise mit veralteten Tag-Informationens aus der Datei überschrieben werden (dies geschieht dann, wenn die Tags nicht aktuell und synchron zu den Archiveinträgen gehalten sind).wenn die Archiveinträgen vorher nicht in die Datei-Tags synchronisiert wurden)
8 months ago
User avatar Timo-Beil

Suggestion accepted

  1. MediaMonkey 5.x
  2. Application
  3. German
This causes all files that are re-added (either manually by clicking 'Add files...' or automatically via the File Monitor) to be updated--even those that already exist in the database. The effect is that if other applications have been used to modify tags, the Library will update based on information gleaned from the tags. The downside to this is that up-to-date file properties can be overwritten with out-of-date information from tags (this would only occur if tags are not kept up-to-date and in synch with the Library).
Erneut hinzugefügte Dateien (Diese Option sorgt dafür, dass alle Songs im Archiv mit neuen Einträge versehen werden, wenn sie entweder manuell oder durch automatisches Scannen) werden im Archiv so neu getaggt. Bereits im Archiv vorhandene Tags w durch die Dateiüberwachung neu/wiederholt hinzugefügt werden -- auch die Songs, die bereits im Archiv existierden überschrieben. Somit können im Archiv Daten durch andere Anwendungen aktualisiert werden, in denen sie kürzlich. Dies ermöglicht es, das Archiv anhand von Tag-Daten zu aktualisieren, welche von anderen Anwendungen ergänzt/geändert wurden.
Achtung: Es könnten aktuelle Da Der Nachteil ist, dass aktuelle Song-Eigenschaften imdes Archivs möglicherweise mit veralteten Tags aus der Datei-Informationen überschrieben werden (wenn die Archiveinträgen vorher nicht in die Datei-Tags synchronisiert wurdendies geschieht dann, wenn die Tags nicht aktuell und synchron zu den Archiveinträgen gehalten sind).
8 months ago
User avatar Timo-Beil

Translation approved

  1. MediaMonkey 5.x
  2. Application
  3. German
This causes all files that are re-added (either manually by clicking 'Add files...' or automatically via the File Monitor) to be updated--even those that already exist in the database. The effect is that if other applications have been used to modify tags, the Library will update based on information gleaned from the tags. The downside to this is that up-to-date file properties can be overwritten with out-of-date information from tags (this would only occur if tags are not kept up-to-date and in synch with the Library).
Erneut hinzugefügte Dateien (manuell oder durch automatisches Scannen) werden im Archiv so neu getaggt. Bereits im Archiv vorhandene Tags werden überschrieben. Somit können im Archiv Daten durch andere Anwendungen aktualisiert werden, in denen sie kürzlich ergänzt/geändert wurden.
Achtung: Es könnten aktuelle Daten im Archiv möglicherweise mit veralteten Tags aus der Datei überschrieben werden (wenn die Archiveinträgen vorher nicht in die Datei-Tags synchronisiert wurden).
2 years ago
User avatar Timo-Beil

Comment added

  1. MediaMonkey 5.x
  2. Application
  3. German

There is no "File Monitor" anymore

2 years ago
User avatar Timo-Beil

Translation approved

  1. MediaMonkey 5.x
  2. Application
  3. German
This causes all files that are re-added (either manually by clicking 'Add files...' or automatically via the File Monitor) to be updated--even those that already exist in the database. The effect is that if other applications have been used to modify tags, the Library will update based on information gleaned from the tags. The downside to this is that up-to-date file properties can be overwritten with out-of-date information from tags (this would only occur if tags are not kept up-to-date and in synch with the Library).
Erneut hinzugefügte Dateien (manuell oder durch automatisches Scannen) werden im Archiv so mit neuen Einträgen versehenneu getaggt. Bereits im Archiv vorhandene Tags werden überschrieben. Somit können im Archiv Daten durch andere Anwendungen aktualisiert werden, in denen sie kürzlich ergänzt/geändert wurden.
Achtung: Es könnten aktuelle Daten im Archiv möglicherweise mit veralteten Tags aus der Datei überschrieben werden (wenn die Archiveinträgen vorher nicht in die Datei-Tags synchronisiert wurden).
2 years ago
User avatar Timo-Beil

Translation approved

  1. MediaMonkey 5.x
  2. Application
  3. German
This causes all files that are re-added (either manually by clicking 'Add files...' or automatically via the File Monitor) to be updated--even those that already exist in the database. The effect is that if other applications have been used to modify tags, the Library will update based on information gleaned from the tags. The downside to this is that up-to-date file properties can be overwritten with out-of-date information from tags (this would only occur if tags are not kept up-to-date and in synch with the Library).
Erneut hinzugefügte Dateien (manuell oder durch automatisches Scannen) werden im Archiv so mit neuen Einträgen versehen. Bereits im Archiv vorhandene Tags werden überschrieben. Somit können im Archiv Daten durch andere Anwendungen aktualisiert werden, in denen sie kürzlich ergänzt/geändert wurden.
Achtung: Es könnten aktuelle Daten im Archiv möglicherweise mit veralteten Tags aus der Datei überschrieben werden (wenn die Archiveinträgen vorher nicht in die Datei-Tags synchronisiert wurden).
2 years ago
User avatar Timo-Beil

Translation approved

  1. MediaMonkey 5.x
  2. Application
  3. German
This causes all files that are re-added (either manually by clicking 'Add files...' or automatically via the File Monitor) to be updated--even those that already exist in the database. The effect is that if other applications have been used to modify tags, the Library will update based on information gleaned from the tags. The downside to this is that up-to-date file properties can be overwritten with out-of-date information from tags (this would only occur if tags are not kept up-to-date and in synch with the Library).
WiederErneut hinzugefügte Tracks (entweder Dateien (manuell oder durch automatisch durch die Dateiüberwachung neu/wiederholt hinzugefügtes Scannen) werden im Archiv so mit neuen Einträgen versehen. Dies gilt auch für Tracks, die bereits im Archiv existieren, uBereits im Archiv vorhandene Tags werden überschrieben. Somit können im Archiv Daten durch and ermöglicht das Archiv anhand von Tag-Daten zu aktualisieren, die von anderen Anwendungene Anwendungen aktualisiert werden, in denen sie kürzlich ergänzt/geändert wurden.
Achtung: Das Risiko ist, dassEs könnten aktuelle TagsDaten im Archiv möglicherweise mit veralteten EinträgenTags aus der Datei überschrieben werden (dies geschieht dann, wenn die Archiveinträgen vorher nicht in die Datei-Tags synchronisiert wurden).
2 years ago
User avatar Timo-Beil

Translation uploaded

  1. MediaMonkey 5.x
  2. Application
  3. German
This causes all files that are re-added (either manually by clicking 'Add files...' or automatically via the File Monitor) to be updated--even those that already exist in the database. The effect is that if other applications have been used to modify tags, the Library will update based on information gleaned from the tags. The downside to this is that up-to-date file properties can be overwritten with out-of-date information from tags (this would only occur if tags are not kept up-to-date and in synch with the Library).
Wieder hinzugefügte Tracks (entweder manuell oder automatisch durch die Dateiüberwachung neu/wiederholt hinzugefügt) werden im Archiv mit neuen Einträgen versehen. Dies gilt auch für Tracks, die bereits im Archiv existieren, und ermöglicht das Archiv anhand von Tag-Daten zu aktualisieren, die von anderen Anwendungen kürzlich ergänzt/geändert wurden. Achtung: Das Risiko ist, dass aktuelle Tags im Archiv möglicherweise mit veralteten Einträgen aus der Datei überschrieben werden (dies geschieht dann, wenn die Archiveinträgen nicht in die Datei-Tags synchronisiert wurden).
2 years ago
Browse all string changes
User avatar Timo-Beil

Resolved comment

There is no "File Monitor" anymore

2 years ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
dialogs\dlgOptions\pnl_Library.html:62
String age
4 years ago
Last updated
4 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
MM5/de/default.po, string 2287