Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

File %s cannot be opened:
%s
28/280 · 28

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

English Arabic Actions
Needed: %s, available: %s, to be freed: %s
 
There isn't enough space on the device to sync selected files. Would you like to clear enough space by deleting existing files?
 
There isn't enough space on the device to sync selected files. Would you like to continue?
 
Insufficient space available.
المساحة المتوفرة غير كافية.
Problem while copying file %s to %s
 
File %s is not supported by the device
 
downloading
 
Conversion of file %s failed
 
File %s is read-only. Do you want to change it?
الملف %s للتشغيل فقط. هل تريد تغييره؟
The read-only attribute cannot be removed from the file %s.
لا يمكن إزالة السمة للتشغيل فقط للملف %s.
There was a problem updating the tag for file %s.
مشكلة عند رفع مستوى العلامات الملف %s.
File %s already exists. Do you want to replace it?
الملف %s موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟
Some components of filename %s exceed the 64 character limit for CDs. Continue renaming without editing filenames?
اسم الملف %s يتجاوز الحد 64 الأحرف المسموح بها للأقراص المضغوطة. يمكنك ستواصل إعادة تسمية دون تحرير أسماء الملفات؟
Cannot delete %s. Access is denied. The file may be in use or you may not have access rights.
لا يمكن حذف %s. تم رفض الوصول. قد يكون الملف قيد الاستخدام أما لم يكن لديك حقوق وصول كافية.
Problem with copying file %s to %s.
مشكلة نسخ الملف %s %s.
File %s cannot be opened:
%s
غير قادر على فتح الملف %s%s:
Result
 
One or more tracks could not be ripped or verified. Select track(s) you wish to retry:
 
Track(s) have been verified against AccurateRip.com database with the following results:
 
Ripping results
 
There was a problem leveling volume for the following track(s):
كانت هناك مشكلة في تحويل المسارات التالية:
There was a problem processing audio for the following track(s):
كانت هناك مشكلة في تحويل المسارات التالية:
There was a problem converting the following file(s):
كانت هناك مشكلة في تحويل المسارات التالية:
There was a problem downloading the following file(s):
كانت هناك مشكلة في التحميل للمسارات التالية:
There was a problem scanning the following item(s):
 
There was a problem synchronizing the following item(s):
 
MediaMonkey is unable to decode this format.
 
The trial version of the %s is limited to a 30-day trial period. For unrestricted use please upgrade to MediaMonkey Gold. Do you want to upgrade?
 
There was a problem organizing the following file(s):
 
Restart in Safe mode
 
Disable & Restart
 

Loading…

User avatar rusty

Bulk status changed

  1. MediaMonkey 5.x
  2. Application
  3. Arabic
File %s cannot be opened:
%s
غير قادر على فتح الملف %s%s:
3 years ago
User avatar rusty

Bulk status changed

  1. MediaMonkey 5.x
  2. Application
  3. Arabic
File %s cannot be opened:
%s
غير قادر على فتح الملف %s%s:
3 years ago
User avatar PetrCBR

Translation uploaded

  1. MediaMonkey 5.x
  2. Application
  3. Arabic
File %s cannot be opened:
%s
غير قادر على فتح الملف %s%s:
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
ErrHandlers.pas:176
String age
4 years ago
Last updated
3 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
MM5/ar/default.po, string 1441