MediaMonkey 5.x/Application — Arabic @ Weblate: File %s cannot be opened: %s

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

Arabic

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Arabic	Actions
	Needed: %s, available: %s, to be freed: %s	مطلوب: %s، متاح: %s، ليتم تحريره: %s
	There isn't enough space on the device to sync selected files. Would you like to clear enough space by deleting existing files?	لا توجد مساحة كافية على الجهاز لمزامنة الملفات المحددة. هل ترغب في تفريغ مساحة كافية عن طريق حذف الملفات الموجودة؟
	There isn't enough space on the device to sync selected files. Would you like to continue?	لا توجد مساحة كافية على الجهاز لمزامنة الملفات المحددة. هل تود المتابعة؟
	Insufficient space available.	المساحة المتوفرة غير كافية.
	Problem while copying file %s to %s	مشكلة أثناء نسخ الملف %s إلى %s
	File %s is not supported by the device	الملف %s غير مدعوم من قبل الجهاز
	downloading	تنزيل
	Conversion of file %s failed	فشل تحويل الملف %s
	File %s is read-only. Do you want to change it?	الملف %s للتشغيل فقط. هل تريد تغييره؟
	The read-only attribute cannot be removed from the file %s.	لا يمكن إزالة السمة للتشغيل فقط للملف %s.
	There was a problem updating the tag for file %s.	مشكلة عند رفع مستوى العلامات الملف %s.
	File %s already exists. Do you want to replace it?	الملف %s موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟
	Some components of filename %s exceed the 64 character limit for CDs. Continue renaming without editing filenames?	اسم الملف %s يتجاوز الحد 64 الأحرف المسموح بها للأقراص المضغوطة. يمكنك ستواصل إعادة تسمية دون تحرير أسماء الملفات؟
	Cannot delete %s. Access is denied. The file may be in use or you may not have access rights.	لا يمكن حذف %s. تم رفض الوصول. قد يكون الملف قيد الاستخدام أما لم يكن لديك حقوق وصول كافية.
	Problem with copying file %s to %s.	مشكلة نسخ الملف %s %s.
	File %s cannot be opened: %s	غير قادر على فتح الملف %s%s:
	Result	النتيجة
	One or more tracks could not be ripped or verified. Select track(s) you wish to retry:	تعذر تمزيق أو التحقق من أحد أو أكثر من المسارات. اختر المسار(ات) التي ترغب في إعادة المحاولة:
	Track(s) have been verified against AccurateRip.com database with the following results:	تم التحقق من المسار(ات) مقابل قاعدة بيانات AccurateRip.com بالنتائج التالية:
	Ripping results	نتائج التقطيع
	There was a problem leveling volume for the following track(s):	كانت هناك مشكلة في ضبط مستوى الصوت للمسار(ات) التالية:
	There was a problem processing audio for the following track(s):	كانت هناك مشكلة في معالجة الصوت للمسار(ات) التالية:
	There was a problem converting the following file(s):	كانت هناك مشكلة في تحويل المسارات التالية:
	There was a problem downloading the following file(s):	كانت هناك مشكلة في التحميل للمسارات التالية:
	There was a problem scanning the following item(s):	كانت هناك مشكلة في فحص العنصر(ات) التالية:
	There was a problem synchronizing the following item(s):	كانت هناك مشكلة في مزامنة العنصر(ات) التالية:
	MediaMonkey is unable to decode this format.	لا يستطيع MediaMonkey فك تشفير هذه الصيغة.
	The trial version of the %s is limited to a 30-day trial period. For unrestricted use please upgrade to MediaMonkey Gold. Do you want to upgrade?	نسخة التجريبية لمدة %s محدودة بـفترة 30 يوم فقط. لاستخدام غير محدود يرجى الترقية إلى MediaMonkey Gold. هل تود الترقية؟
	There was a problem organizing the following file(s):	كانت هناك مشكلة في تنظيم الملف(ات) التالية:
	Restart in Safe mode	إعادة التشغيل في الوضع الآمن
	Disable & Restart	إيقاف التشغيل وإعادة التشغيل

Loading…

None String updated in the upload MediaMonkey 5.x Application Arabic	English File %s cannot be opened: %s Arabic 3 characters edited Current translation Translated غير قادر على فتح الملف %s: %s: 3 weeks ago
michalpilar Translation changed MediaMonkey 5.x Application Arabic	English File %s cannot be opened: %s Arabic 3 characters edited Translated غير قادر على فتح الملف %s: %s: 3 weeks ago
rusty Bulk status changed MediaMonkey 5.x Application Arabic	English File %s cannot be opened: %s Arabic 0 characters edited Current translation غير قادر على فتح الملف %s%s: 4 years ago
rusty Bulk status changed MediaMonkey 5.x Application Arabic	English File %s cannot be opened: %s Arabic 0 characters edited Current translation غير قادر على فتح الملف %s%s: 4 years ago
PetrCBR Translation uploaded MediaMonkey 5.x Application Arabic	English File %s cannot be opened: %s Arabic 28 characters edited Current translation غير قادر على فتح الملف %s%s: 4 years ago