MediaMonkey 5.x/Application — French @ Weblate: Compressing...

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	French	Actions
	Standard edition	Edition Standard
	Registered	Enregistrée
	Not activated	Non-calculé
	%d days remaining	Il reste %d jours
	Activate	Mise en page active
	Expired	Expirée
	Renew	Renouveler
	Open tray	Ouvrir le plateau
	Track	Piste
	Leveling	Niveau de volume
	Edit Properties	Editer les propriétés
	Clear list & play selected + subsequent	Nettoyer la liste et lire la sélection et les fichiers suivants
	Clear list & play selected only	Nettoyer la liste et lire la sélection uniquement
	Play selected files only	Lire les fichiers sélectionnés uniquement
	Database	Base de données
	Compressing...	en traitement
	Settings	Paramètres
	Problem while updating playlist %s: %s	Problème lors de la mise à jour de la liste de lecture %s : %s
	Compatible: CBR 96 kbps - Fair Quality	Compatible : CBR 96 kbps - Qualité passable
	Preset	Préréglage
	To enable advanced codec options (e.g. higher or lower bitrates), please upgrade to MediaMonkey Gold.	Pour activer les options de codec avancées (par exemple des débits binaires plus élevés ou plus bas), merci de passer à MediaMonkey Gold.
	Removing %s tags %d of %d (%s)	Retrait des tags %s, %d sur %d (%s)
	Locate Moved/Missing Files	Repérer les fichiers déplacés/manquants
	Error scanning directory	Erreur en parcourant le répertoire
	This directory is used exclusively for:	Ce répertoire est utilisé exclusivement pour :
	This assists you in locating files that have been moved to other locations, and is only available with the Gold version.	Cette fonction vous aide à identifier les fichiers qui ont été déplacés, et n'est disponible que dans la version Gold.
	Scanning for moved files in %s (%d files scanned).	Recherche de fichiers déplacés : %s (%d analysés).
	Scanning for moved files - 2nd pass (%d of %d files scanned).	Recherche des fichiers deplacés - 2ème passe (%d de %d fichiers scannés).
	Updating file %d of %d.	Mise à jour du fichier %d sur %d.
	Error scanning file	Erreur de lecture du fichier
	error occured while scanning	Une erreur a été rencontrée pendant la recherche

Loading…

None

String added in the repository

English

French 13 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

MediaMonkeyApp.pas:9902

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

MM5/fr/default.po, string 1660