Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

To resolve, enable UPnP/NAT-PMP in your router configuration or manually configure port forwarding on your router and try again
159/1270 · 127

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English German Actions
Media server
Medienserver
Cloud storage
Cloud-Speicher
Add media server manually
Medienserver manuell hinzufügen
If a media server isn't found automatically, you can add one manually.
Wenn ein Medienserver nicht automatisch gefunden wird, können Sie ihn manuell hinzufügen.
Device Description file path:
Pfad für die Gerätebeschreibung:
%s cannot be reached
Server %s ist nicht erreichbar bzw. kann nicht verbunden werden
Error
Fehler
Configure remote access
Remote-Zugriff konfigurieren
This will auto-configure rules on your router to allow the %s UPnP/DLNA server to be accessible from a public/external network.
Auf Ihrem Router werden automatisch Regeln erstellt, die den Zugriff von öffentlichen/externen Netzen auf den UPnP/DLNA-Server %s erlauben.
Configuration is via UPnP/NAT-PMP which only works if this device is on the same network as the router.
Die Konfiguration nutzt UPnP/NAT-PMP, was nur für Geräte hinter demselben Router funktioniert.
Configuring remote access
Remote-Zugriff konfigurieren
Remote UPnP/DLNA access to %s was successfuly configured.
Der UPnP/DLNA-Remotezugriff auf %s wurde erfolgreich eingerichtet.
If you want to use another UPnP/DLNA client to remotely access %s, enter the following server destination to the client:
Wenn Sie für den Remote-Zugriff auf %s einen anderen UPnP/DLNA-Client verwenden wollen, tragen Sie folgende Serveradresse im Client ein:
Remote access to %s cannot be auto-configured via UPnP/NAT-PMP
Der Remotezugriff auf %s kann nicht automatisch per UPnP/NAT-PMP konfiguriert werden
There is a problem with your internet connection.
Es besteht ein Problem mit der Internetverbindung.
To resolve, enable UPnP/NAT-PMP in your router configuration or manually configure port forwarding on your router and try again
Für eine Lösung aktivieren Sie UPnP/NAT-PMP in Ihrem Router oder konfigurieren Sie dort die Port-Weiterleitung (Freigaben) manuell und versuchen Sie es erneut.
port %d to IP address %s
Port %d für IP-Adresse %s
Update all podcasts
Aktualisiere alle Podcasts
Update podcast
Podcast aktualisieren
Subscriptions
Abonnements
&Help
&Hilfe
Help Content
Online-Hilfe
On-line Forum
Online-Forum
Technical Support
Technischer Support
Check for updates
Nach Updates suchen
&About
&Über
Debug
Debug
Send logs
Protokolle senden
Change freeze timeout
Ändern Sie die Zeit bis zum Einfrieren
Submit crash logs automatically
Absturzberichte automatisch senden
Loading
Lädt

Loading…

User avatar Timo-Beil

Comment resolved

  1. MediaMonkey 5.x
  2. Application
  3. German
Comment resolved 8 months ago
User avatar Timo-Beil

Translation approved

  1. MediaMonkey 5.x
  2. Application
  3. German
To resolve, enable UPnP/NAT-PMP in your router configuration or manually configure port forwarding on your router and try again
Für eine Lösung aktivieren Sie UPnP/NAT-PMP in Ihrem Router oder konfigurieren Sie Pdort Forwarding manuell auf dem Routerdie Port-Weiterleitung (Freigaben) manuell und versuchen Sie es erneut.
2 years ago
User avatar Timo-Beil

Comment added

  1. MediaMonkey 5.x
  2. Application
  3. German

In one of the most used DE Routers (Fritz!Box) the Port forwarding is called "Freigaben"

2 years ago
User avatar Timo-Beil

Translation uploaded

  1. MediaMonkey 5.x
  2. Application
  3. German
To resolve, enable UPnP/NAT-PMP in your router configuration or manually configure port forwarding on your router and try again
Für eine Lösung aktivieren Sie UPnP/NAT-PMP in Ihrem Router oder konfigurieren Sie Port Forwarding manuell auf dem Router und versuchen Sie es erneut
2 years ago
User avatar Timo-Beil

Translation uploaded

  1. MediaMonkey 5.x
  2. Application
  3. German
To resolve, enable UPnP/NAT-PMP in your router configuration or manually configure port forwarding on your router and try again
Für eine Lösung aktivieren Sie UPnP/NAT-PMP in Ihrem Router oder konfigurieren Sie Port Forwarding manuell auf dem Router und versuchen Sie es erneut
2 years ago
User avatar deremder

Translation changed

  1. MediaMonkey 5.x
  2. Application
  3. German
To resolve, enable UPnP/NAT-PMP in your router configuration or manually configure port forwarding on your router and try again
Für eine Lösung aktivieren Sie UPnP/NAT-PMP in Ihrem Router oder konfigurieren Sie Port Forwarding manuell auf dem Router und versuchen Sie es erneut.
3 years ago
User avatar deremder

Translation added

  1. MediaMonkey 5.x
  2. Application
  3. German
To resolve, enable UPnP/NAT-PMP in your router configuration or manually configure port forwarding on your router and try again
Für eine Lösung aktivieren Sie UPnP/NAT-PMP in Ihrem Router oder konfigurieren Sie Port Forwarding manuell auf dem Router und versuchen Sie es erneut.
3 years ago
Browse all string changes
User avatar Timo-Beil

Resolved comment

In one of the most used DE Routers (Fritz!Box) the Port forwarding is called "Freigaben"

2 years ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
actions.js:2595
String age
4 years ago
Last updated
4 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
MM5/de/default.po, string 164