MediaMonkey 5.x/Application — German @ Weblate

Hi all,

MediaMonkey 2.1 strings have been frozen In preparation for the upcoming release.

The finalized strings have been updated in Weblate (though a couple of strings don't appear in the current beta build 3165, but will be in the next beta). There are a total of 29 'unfinished' strings that have been edited/added, the majority in relation to Licensing or column sharing settings. Explanations appear in Weblate for most of these strings, but you can read more about them below: Licensing: https://www.mediamonkey.com/forum/viewtopic.php?t=108136 Column sharing: https://www.ventismedia.com/mantis/view.php?id=17594#c79358

When you have a moment, can you update and/or review the strings?

Thanks!

-Rusty

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,670	Strings	100%	Browse Translate
13,076	Words	100%
79,471	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2,670 13,076 79,471	All strings	Browse Translate Zen
2,668 13,069 79,428	Approved strings	Browse Translate Zen
2,670 13,076 79,471	Translated strings	Browse Translate Zen
2 7 43	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
70 319 1,924	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 5 29	Strings with comments	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.mediamonkey.com
Instructions for translators	https://www.mediamonkey.com/forum/viewforum.php?f=8
Project maintainers3	rusty michalpilar ludekstoklasa
Project reviewers43	jiri rusty PanagiotisP michalpilar ludekstoklasa russelltest9 pCsOrI streamforce gege DanieV UksusoFF uitje30 Lowlander AlbertoM mbotti Marhie onkel_enno stormi deremder Linkinsoldier jotixce guapo ChaoX lordark616 Hulen …
Translation license	proprietary
Contributor license agreement	Copyright to MediaMonkey software, documentation and marketing material is owned by Ventis Media, Inc. In contributing translation strings for MediaMonkey software, you agree that Ventis Media, Inc. retains all rights in the associated software, documentation, and marketing material including those in the contributed translation strings. Note: If you haven't already done so, please notify us of what you'd like to translate via localize@mediamonkey.com (so that we can authorize your account) Translation instructions / questions are at the forum at https://www.mediamonkey.com/forum/viewforum.php?f=8
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`MM5/*/default.po`
Translation file	Download `MM5/de/default.po`
Last change	Aug. 28, 2025, 3:50 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,670		13,076		79,471
Approved	99%	2,668	99%	13,069	99%	79,428
Waiting for review	0%	2	0%	7	0%	43
Translated	100%	2,670	100%	13,076	100%	79,471
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

13,076

Hosted words

2,670

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+25%

Contributors

+100%

weblate:commit Changes committed MediaMonkey 5.x Application German	Changes committed 2 days ago
Timo-Beil Comment added MediaMonkey 5.x Application German	Sicher... die direkte Übersetzung ist "Sammlung". Nach Rücksprache mit einigen Nutzern kam es bei dem Begriff aber zu Verwechslungen mit dem gesamten Archin (ähnlich Briefmarkensammlung", sodass ich den Begriff "Auswahl" für die "Untersammlung" überall in MM genutzt habe. Nur and dieser Stelle jetzt "Sammlung" zu nehmen, würde die begriffliche Konsistenz zerstören, wenn nicht an allen weiteren Stellen die "Auswahl" ersetzt würde. Mir erschließt sich die Sinnlosigkeit des Begriffs "Auswahl" im Gesamtkontext von MM irgendwie nicht. 3 days ago
Timo-Beil Translation changed MediaMonkey 5.x Application German	English Each Collection German 8 characters editedCurrent translationState: Translated Jede ~~Sammlung~~Auswahl 3 days ago
None Changes committed MediaMonkey 5.x Application German	Changes committed 3 days ago
guapo Translation changed MediaMonkey 5.x Application German	English Each Collection German 8 characters editedPrevious translationState: Translated Jede ~~Auswahl~~Sammlung 3 days ago
guapo Comment added MediaMonkey 5.x Application German	Ja, die Collection ist Sammlung, auf keinen Fall Auswahl. V.a im Kontext von "Define columns for each" macht Auswahl keinen Sinn 3 days ago
guapo Translation approved MediaMonkey 5.x Application German	English The entire Library German 0 characters editedCurrent translationState: Approved Das gesamte Archiv 3 days ago
guapo Translation changed MediaMonkey 5.x Application German	English The entire Library German 2 characters editedCurrent translationState: Translated Dieas gesamte Archiv 3 days ago
None Changes committed MediaMonkey 5.x Application German	Changes committed 3 days ago
onkel_enno Comment added MediaMonkey 5.x Application German	Müsste es nicht "Jede Sammlung" sein? 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,670	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,670	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.