MediaMonkey for Android/Application — Czech @ Weblate: To sync MediaMonkey for Android, you need to install a …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key send_link_mmw_message

English

Czech

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Czech
connection_failed_hint	Server inaccessible (try restarting the server and then re-running the Sync configuration wizard)	Server je nedostupný (zkuste restartovat server a znovu spustit průvodce konfigurací synchronizace).
conversion_of_file_is_stalling	Conversion of %s is stalled. Check free space in the server's temp folder.	Konverze %s se zasekla. Zkontrolujte volné místo v dočasném adresáři serveru.
different_sync_server_message	MediaMonkey is configured to sync with a different server. Do you want to use new sync settings from this server (existing settings will be replaced)?	MediaMonkey je nakonfigurován na synchronizaci s jiným serverem. Chcete použít nová nastavení synchronizace z tohoto serveru (stávající nastavení budou nahrazena)?
media_not_ready_message	An unexpected failure occurred during auto-conversion of tracks.	Během automatické konverze skladeb došlo k neočekávané chybě.
sync_settings_not_found_message	An unexpected failure occurred during sync initialization.	Neočekávaná chyba během inicializace synchronizace.
please_contact_us	To resolve this, we'll need your help and additional logs from MediaMonkey for Windows. Please contact us via our helpdesk for instructions.	K vyřešení tohoto problému budeme potřebovat vaši pomoc a další protokoly z aplikace MediaMonkey pro Windows. Kontaktujte nás prosím prostřednictvím naší asistenční služby pro získání pokynů.
alternative_server	MediaMonkey sync server is not available. Try connecting to a different sync server.	Synchronizační server MediaMonkey není dostupný. Zkuste se připojit k jinému synchronizačnímu serveru.
track_cannot_be_stored	Failed to save (%1$s)	Nepodařilo se uložit (%1$s)
track_cannot_be_downloaded	Failed to download (%1$s)	Nepodařilo se stáhnout (%1$s)
track_cannot_be_converted	Failed to convert (%1$s)	Nepodařilo se konvertovat (%1$s)
track_cannot_be_uploaded	Failed to upload (%1$s)	Nepodařilo se nahrát (%1$s)
track_unsupported	Unsupported format (%1$s)	Nepodporovaný formát (%1$s)
sync_server_not_available_message	If you haven't yet installed a MediaMonkey sync server, it can be downloaded via:	Pokud jste ještě nenainstalovali synchronizační server MediaMonkey, můžete ho stáhnout zde:
send_link	Send me the link	Pošlete mi odkaz
send_link_mmw_subject	Link to MediaMonkey sync server	Odkaz na MediaMonkey server pro synchronizaci
send_link_mmw_message	To sync MediaMonkey for Android, you need to install a MediaMonkey sync server/desktop. See details at:	Chcete-li synchronizovat s MediaMonkey pro Android, potřebujete nainstalovat MediaMonkey do vašeho počítače. Více na:
downloading_sync_setting	Downloading sync settings	Stahuji nastavení synchronizace
uploading_sync_setting_for_x	Uploading sync settings for %s	Nahrávám nastavení synchronizace pro %s
success	Success	Proběhlo úspěšně
failed	Failed	Se nezdařilo
to_server	to server	na server
from_server	from server	ze serveru
finalizing	Completing	Dokončování
finalizing_synchronization_	Completing synchronization…	Dokončuji synchronizaci…
logs_will_be_sent	Preparing debug log…	Příprava ladícího protokolu…
logs_sent	Debug logs have been uploaded. Thank you!	Ladící protokol byl odeslán vývojářům. Děkujeme!
logs_saved_to	Debug logs saved to %1$s	Ladící protokol uložen do %1$s
logs_sent_failed	Failed to send crash log.	Odeslání protokolu o selhání se nezdařilo.
logs_info	Debug logs only contain information related to MediaMonkey functionality: MediaMonkey library information (e.g. track names, location, metadata), configuration data, and usage data. This is used solely for the purpose of improving MediaMonkey software.	Ladící protokoly obsahují pouze informace týkající se funkce MediaMonkey: informace z knihovny MediaMonkey (např. názvy stop, umístění, metadata), konfigurační data a údaje o využití. Tyto informace se použijí výhradně za účelem zlepšení softwaru MediaMonkey.
logs_crash_info	MediaMonkey has crashed. Sending a debug log will help us resolve this problem.	MediaMonkey havaroval. Odeslání protokolu ladění nám pomůže vyřešit tento problém.
acra_send_automaticlay_next_time	Don't ask next time and send debug logs automatically	Příště se neptat a odeslat protokol chyb automaticky

Key	English	Czech
searching_sync_server	Searching sync server…	Vyhledávám synchronizační servery…
second_unit	s	s
select_all	Select all	Vybrat vše
select_content	Select content	Vybrat obsah
select_language	Select language	Vyberte jazyk
select_mm_server_summary	Choose a new MediaMonkey server to sync with.	Vybrat nový server MediaMonkey pro synchornizaci.
select_mm_server_summary_selected	Sync server: %1$s	Synchronizační server: %1$s
select_other_server	Choose other server	Vybrat jiný server
select_server	Select server	Vybrat server
select_storage	Select storage	Vybrat uložiště
select_theme	Select theme	Vyberte téma
selected_item_cant_be_played	Selected item can't be played.	Vybraná položka nemůže být přehrána.
selected_items	Singular selected item Plural selected items	One vybraná položka Few vybrané pložky Other vybraných položek
send	Send	Odeslat
send_link	Send me the link	Pošlete mi odkaz
send_link_mmw_message	To sync MediaMonkey for Android, you need to install a MediaMonkey sync server/desktop. See details at:	Chcete-li synchronizovat s MediaMonkey pro Android, potřebujete nainstalovat MediaMonkey do vašeho počítače. Více na:
send_link_mmw_subject	Link to MediaMonkey sync server	Odkaz na MediaMonkey server pro synchronizaci
send_logs	Send logs	Poslat logy
send_logs_summary	Submit debug logs for a bug report.	Odeslat logy pro hlášení o chybě.
send_me_copy_of_id	Save a copy of the log ID:	Uložit kopii ID logu:
send_me_copy_of_id_details	Shares the log ID to email, SMS, etc. for your own records.	Sdílet ID logu přes email, SMS, apod.
series	Series	Série
server_connected	Server connected	Server připojen
server_content	Server content	Obsah serveru
server_disconnected	Server disconnected	Server odpojen
server_inaccessible_searching	Server inaccessible. Searching…	Server je nedostupný. Vyhledávám…
server_ip_address	Server address (IP or Domain)	Adresa serveru (IP nebo doména)
server_not_responding	Server Not Responding	Server neodpovídá
set_as	Set as…	Nastavit jako…
settings	Settings	Nastavení

Loading…

None String updated in the repository MediaMonkey for Android Application Czech	English To sync MediaMonkey for Android, you need to install a MediaMonkey sync server/desktop. See details at: Czech 27 characters edited Current translation Translated Chcete-li synchronizovat s MediaMonkey pro Android, potřebujete nainstalovat MediaMonkey do vašeho počítače. ~~Podrobnosti naleznete na adrese~~Více na: 3 weeks ago
None String updated in the repository MediaMonkey for Android Application Czech	English To sync MediaMonkey for Android, you need to install a MediaMonkey sync server/desktop. See details at: Czech 96 characters edited Translated Chcete-li synchronizovat s MediaMonkey pro Android, ~~budete~~ potřeb~~ovat~~ujete nainstalovat MediaMonkey do vašeho počítače. Podrobnosti naleznete na adrese: ~~<a href="http://www.mediamonkey.com/android-download">www.mediamonkey.com</a>~~ a month ago
None String updated in the repository MediaMonkey for Android Application Czech	English To sync MediaMonkey for Android, you'll want to install MediaMonkey to your desktop. See details at: <a href="http://www.mediamonkey.com/android-download">www.mediamonkey.com</a> Czech 225 characters edited Translated Chcete-li synchronizovat s MediaMonkey pro Android, budete potřebovat nainstalovat MediaMonkey do vašeho počítače. Podrobnosti naleznete na adrese: <a href="http://www.mediamonkey.com/android-download">www.mediamonkey.com</a> 5 months ago
None String updated in the repository MediaMonkey for Android Application Czech	English To sync MediaMonkey for Android, you'll want to install MediaMonkey to your desktop. See details at: <a href="http://www.mediamonkey.com/android-download">www.mediamonkey.com</a> Czech 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Czech
sync	synchronizovat	MediaMonkey for Android
sync	synchronizace	MediaMonkey for Android
sync server	synchronizační server	MediaMonkey for Android

String information

Key

send_link_mmw_message

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age