MediaMonkey 5.x/Application — Hebrew @ Weblate: Compressing...

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

English Convert dialog, Format settings box for FLAC

Hebrew

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Hebrew	Actions
	Standard edition	מהדורה רגילה
	Registered	לא רשום
	Not activated	לא מחושב
	%d days remaining	שניות נותרו
	Activate	תצוגה פעילה
	Expired	תקופת נסיון פגה
	Renew
	Open tray	פתח את המגש
	Track	פריט
	Leveling	איזון ווליום
	Edit Properties	ערוך מאפיינים
	Clear list & play selected + subsequent	נקה רשימה והשמע את שנבחר + העוקב
	Clear list & play selected only	נקה רשימה והשמע את שנבחר בלבד
	Play selected files only	השמע קבצים נבחרים בלבד
	Database	מסד נתונים
	Compressing...	רמת דחיסה
	Settings	הגדרות
	Problem while updating playlist %s: %s	בעיה בעדכון רשימת השירים %s: %s
	Compatible: CBR 96 kbps - Fair Quality	תואם: CBR 96 kbps - איכות הוגנת
	Preset	קבוע מראש
	To enable advanced codec options (e.g. higher or lower bitrates), please upgrade to MediaMonkey Gold.	כדי להפעיל אפשרויות קידוד מתקדמות (לדוגמה: קצבי ביט נתונים גבוהים או נמוכים יותר), שדרג ל-MediaMonkey Gold.
	Removing %s tags %d of %d (%s)	מוסר %s תגים %d מתוך %d (%s)
	Locate Moved/Missing Files	אתר קבצים שהוזזו \ נעדרים
	Error scanning directory	שגיאה בסריקת תיקייה
	This directory is used exclusively for:	תיקייה זו מיועדת באופן בלעדי ל:
	This assists you in locating files that have been moved to other locations, and is only available with the Gold version.	זה מסייע לך לאתר קבצים שהועברו למיקומים אחרים, וזמין רק בגרסת ה-Gold.
	Scanning for moved files in %s (%d files scanned).	סורק קבצים שהוזזו ב-%s (%d קבצים נסרקו).
	Scanning for moved files - 2nd pass (%d of %d files scanned).	סריקה לקבצים שהוזזו - מעבר שני (%d מתוך %d קבצים נסרקו).
	Updating file %d of %d.	מעדכן קובץ %d מתוך %d.
	Error scanning file	שגיאה בסריקת קובץ
	error occured while scanning	שגיאה התרחשה בעת הסריקה

Loading…

None

String added in the repository

English

Hebrew 9 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

None

Source string changed

English 7 characters edited Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Convert dialog, Format settings box for FLAC

Source string location

MediaMonkeyApp.pas:9902

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

MM5/he/default.po, string 1660