MediaMonkey for Android/Application — Japanese @ Weblate: MediaMonkey is configured to sync with a different server. Do …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key different_sync_server_message

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
syncing_playlists	Syncing playlists…	プレイリスト同期中…
confirm_dialog_notification_title	Confirm updates & deletions?	更新・削除を確認しますか？
confirm_dialog_notification_message	Click to show confirmation dialog and continue sync…	クリックして確認ダイアログを表示し同期を続行…
confirmation_dialog_description	Please confirm uploads to the server and deletions from this location.	サーバーへのアップロードとこの場所からの削除を確認してください。
items_to_be_uploaded_description	Items to upload to the server	サーバーにアップロードするアイテム
items_to_be_deleted_description	Items to delete from this location	この場所から削除するアイテム
waiting_for_response	Waiting for the remote server…	リモートサーバーを待機中…
waiting_for_autoconversion	Waiting for the file to convert…	ファイル変換を待機中…
waiting_for_response_first_time	Since this is your first time connecting to the server, you may need to accept the connection on the server in order to proceed.	初回接続のため、サーバー側で接続を許可する必要があります。
finished_with_errors	Completed with errors	エラー付きで完了
invalid_paths_on_server	Synchronization refused due to invalid target file locations(s). Edit the locations on the sync server.	無効な保存先ファイルのため同期が拒否されました。同期サーバーで場所を編集してください。
unable_get_settings	Synchronization refused by remote server. Verify that Wi-Fi synchronization is enabled on the remote server.	リモートサーバーに同期を拒否されました。リモートサーバーでWi-Fi同期が有効か確認してください。
nothing_to_sync	No storage location is configured to be synced!	同期するストレージ場所が設定されていません！
connection_failed_hint	Server inaccessible (try restarting the server and then re-running the Sync configuration wizard)	サーバーにアクセスできません（サーバーを再起動して同期設定ウィザードを再実行してください）
conversion_of_file_is_stalling	Conversion of %s is stalled. Check free space in the server's temp folder.	%sの変換が停止しています。サーバーの一時フォルダーの空き容量を確認してください。
different_sync_server_message	MediaMonkey is configured to sync with a different server. Do you want to use new sync settings from this server (existing settings will be replaced)?	MediaMonkeyは別のサーバーと同期するよう設定されています。このサーバーの新しい同期設定を使いますか？（既存設定は上書きされます）
media_not_ready_message	An unexpected failure occurred during auto-conversion of tracks.	トラックの自動変換中に予期しないエラーが発生しました。
sync_settings_not_found_message	An unexpected failure occurred during sync initialization.	同期初期化中に予期しないエラーが発生しました。
please_contact_us	To resolve this, we'll need your help and additional logs from MediaMonkey for Windows. Please contact us via our helpdesk for instructions.	解決にはあなたの協力とMediaMonkey for Windowsの追加ログが必要です。手順はヘルプデスクまでご連絡ください。
alternative_server	MediaMonkey sync server is not available. Try connecting to a different sync server.	MediaMonkey同期サーバーが利用できません。別の同期サーバーへの接続を試してください。
track_cannot_be_stored	Failed to save (%1$s)	保存に失敗しました（%1$s）
track_cannot_be_downloaded	Failed to download (%1$s)	ダウンロードに失敗しました（%1$s）
track_cannot_be_converted	Failed to convert (%1$s)	変換に失敗しました（%1$s）
track_cannot_be_uploaded	Failed to upload (%1$s)	アップロードに失敗しました（%1$s）
track_unsupported	Unsupported format (%1$s)	未対応フォーマット（%1$s）
sync_server_not_available_message	If you haven't yet installed a MediaMonkey sync server, it can be downloaded via:	MediaMonkey同期サーバーをまだインストールしていない場合、こちらからダウンロードできます：
send_link	Send me the link	リンクを送信
send_link_mmw_subject	Link to MediaMonkey sync server	MediaMonkey同期サーバーへのリンク
send_link_mmw_message	To sync MediaMonkey for Android, you need to install a MediaMonkey sync server/desktop. See details at:	MediaMonkey for Androidを同期するには、MediaMonkey同期サーバー／デスクトップのインストールが必要です。詳細はこちら：
downloading_sync_setting	Downloading sync settings	同期設定をダウンロード中
uploading_sync_setting_for_x	Uploading sync settings for %s	%sの同期設定をアップロード中

Key	English	Japanese
delete_album_art_files	Singular Deleting album art file… Plural Deleting album art files…	アルバムアートファイルを削除中…
delete_all_unselected_content_summary	Delete all local files and playlists, that aren't on the sync list.	同期リストにないローカルファイルやプレイリストをすべて削除します。
delete_from_device	Delete from the device	デバイスから削除
delete_playlist	Delete playlist	プレイリストを削除
delete_playlist_and_tracks	Delete playlist and tracks	プレイリストとトラックを削除
delete_tracks_from_device	Singular Delete <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> track from the device? Plural Delete <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> tracks from the device?	デバイスから<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>トラックを削除しますか？
delete_unselected_content_copies_summary	Delete local files and playlists, that are on the server but not the sync list.	サーバーにあるが同期リストにないローカルファイルやプレイリストを削除します。
deleted	Deleted	削除済み
deleting	Deleting	削除中
deleting_failed	Deletion failed	削除に失敗しました
deleting_tracks_in_x_s	Deleting track(s) in %1$ds	%1$d秒後にトラックを削除します
destination_file_locations	Destination File locations	保存先ファイル場所
details	Details	詳細
device_content	Device content	デバイスコンテンツ
device_description_file_path	Device Description file path	デバイス説明ファイルのパス
different_sync_server_message	MediaMonkey is configured to sync with a different server. Do you want to use new sync settings from this server (existing settings will be replaced)?	MediaMonkeyは別のサーバーと同期するよう設定されています。このサーバーの新しい同期設定を使いますか？（既存設定は上書きされます）
director	Director	監督
directors	Directors	監督
directory_is_not_included_in_sync_path	To perform this operation, the file must be added to the library.	この操作を行うには、ファイルをライブラリに追加する必要があります。
disable_battery_optimization	Allow MediaMonkey to run in the background	MediaMonkeyをバックグラウンドで実行許可
disable_battery_optimization_details	This prevents Android from closing MediaMonkey when it's running (casting, syncing, etc.) in the background.	バックグラウンド（キャストや同期など）で動作中にAndroidがMediaMonkeyを終了しないようにします。
disable_debug_logs	Disable debug logs	デバッグログを無効化
disable_debug_logs_summary	Disable all debug logs to improve performance	パフォーマンス向上のため全デバッグログを無効化
disable_notification_sounds_while_playing	Disable notification sounds	通知音を無効化
disable_notification_sounds_while_playing_summary	Disables notification sounds while playing.	再生中に通知音を無効化します。
disable_shuffle	Disable shuffle	シャッフルを無効にする
disable_touch_sounds	Disable touch sounds	タッチ音を無効化
disable_touch_sounds_summary	Disable system 'touch sounds' while playing.	再生中にシステムのタッチ音を無効化します。
disabled	Disabled	無効
do_not_ask_again	Do not ask again	今後表示しない

Loading…

michalpilar

Translation uploaded

English

Japanese 69 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
sync	同期	MediaMonkey for Android
sync	同期	MediaMonkey for Android

String information

Key

different_sync_server_message

Flags

java-printf-format

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

MMA/ja/strings.xml, string 460

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched question mark

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file