MediaMonkey for Android/Application — Italian @ Weblate: MediaMonkey is configured to sync with a different server. Do …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key different_sync_server_message

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Italian
syncing_playlists	Syncing playlists…	Sync playlist…
confirm_dialog_notification_title	Confirm updates & deletions?	Confermare aggiornamenti ed eliminazioni?
confirm_dialog_notification_message	Click to show confirmation dialog and continue sync…	Tocca per mostrare la conferma e continuare la sync…
confirmation_dialog_description	Please confirm uploads to the server and deletions from this location.	Conferma caricamenti su server ed eliminazioni da questa posizione.
items_to_be_uploaded_description	Items to upload to the server	Elementi da caricare sul server
items_to_be_deleted_description	Items to delete from this location	Elementi da eliminare da questa posizione
waiting_for_response	Waiting for the remote server…	In attesa del server remoto…
waiting_for_autoconversion	Waiting for the file to convert…	In attesa della conversione file…
waiting_for_response_first_time	Since this is your first time connecting to the server, you may need to accept the connection on the server in order to proceed.	Essendo la prima connessione al server, potrebbe essere necessario accettare la connessione sul server per continuare.
finished_with_errors	Completed with errors	Completato con errori
invalid_paths_on_server	Synchronization refused due to invalid target file locations(s). Edit the locations on the sync server.	Sync rifiutata per destinazione file non valida. Modifica le posizioni sul server di sync.
unable_get_settings	Synchronization refused by remote server. Verify that Wi-Fi synchronization is enabled on the remote server.	Sync rifiutata dal server remoto. Verifica che la sync Wi-Fi sia abilitata sul server remoto.
nothing_to_sync	No storage location is configured to be synced!	Nessuna posizione di archiviazione configurata per la sync!
connection_failed_hint	Server inaccessible (try restarting the server and then re-running the Sync configuration wizard)	Server non accessibile (prova a riavviare il server e poi ripeti la procedura guidata di sync)
conversion_of_file_is_stalling	Conversion of %s is stalled. Check free space in the server's temp folder.	Conversione di %s bloccata. Controlla lo spazio libero nella cartella temp del server.
different_sync_server_message	MediaMonkey is configured to sync with a different server. Do you want to use new sync settings from this server (existing settings will be replaced)?	MediaMonkey è configurato per sincronizzare con un altro server. Vuoi usare le nuove impostazioni di sync da questo server? (quelle esistenti verranno sostituite)
media_not_ready_message	An unexpected failure occurred during auto-conversion of tracks.	Errore imprevisto durante la conversione automatica dei brani.
sync_settings_not_found_message	An unexpected failure occurred during sync initialization.	Errore imprevisto durante l'inizializzazione della sync.
please_contact_us	To resolve this, we'll need your help and additional logs from MediaMonkey for Windows. Please contact us via our helpdesk for instructions.	Per risolvere serve il tuo aiuto e ulteriori log da MediaMonkey per Windows. Contattaci tramite helpdesk per istruzioni.
alternative_server	MediaMonkey sync server is not available. Try connecting to a different sync server.	Server di sync MediaMonkey non disponibile. Prova a connetterti a un altro server di sync.
track_cannot_be_stored	Failed to save (%1$s)	Salvataggio non riuscito (%1$s)
track_cannot_be_downloaded	Failed to download (%1$s)	Download non riuscito (%1$s)
track_cannot_be_converted	Failed to convert (%1$s)	Impossibile convertire (%1$s)
track_cannot_be_uploaded	Failed to upload (%1$s)	Impossibile caricare (%1$s)
track_unsupported	Unsupported format (%1$s)	Formato non supportato (%1$s)
sync_server_not_available_message	If you haven't yet installed a MediaMonkey sync server, it can be downloaded via:	Se non hai ancora installato un server di sync MediaMonkey, puoi scaricarlo da:
send_link	Send me the link	Inviami il link
send_link_mmw_subject	Link to MediaMonkey sync server	Link al server di sync MediaMonkey
send_link_mmw_message	To sync MediaMonkey for Android, you need to install a MediaMonkey sync server/desktop. See details at:	Per sincronizzare MediaMonkey per Android, devi installare un server/desktop di sync MediaMonkey. Vedi dettagli su:
downloading_sync_setting	Downloading sync settings	Download impostazioni di sync
uploading_sync_setting_for_x	Uploading sync settings for %s	Caricamento impostazioni di sync per %s

Key	English	Italian
delete_album_art_files	Singular Deleting album art file… Plural Deleting album art files…	One Eliminazione file copertina… Many Eliminazione file copertine… Other Eliminazione file copertine…
delete_all_unselected_content_summary	Delete all local files and playlists, that aren't on the sync list.	Elimina tutti i file e playlist locali non nella lista sync.
delete_from_device	Delete from the device	Elimina dal dispositivo
delete_playlist	Delete playlist	Elimina playlist
delete_playlist_and_tracks	Delete playlist and tracks	Elimina playlist e brani
delete_tracks_from_device	Singular Delete <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> track from the device? Plural Delete <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> tracks from the device?	One Eliminare <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> brano dal dispositivo? Many Eliminare <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> brani dal dispositivo? Other Eliminare <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> brani dal dispositivo?
delete_unselected_content_copies_summary	Delete local files and playlists, that are on the server but not the sync list.	Elimina file e playlist locali che sono sul server ma non nella lista sync.
deleted	Deleted	Eliminato
deleting	Deleting	Eliminazione in corso
deleting_failed	Deletion failed	Eliminazione non riuscita
deleting_tracks_in_x_s	Deleting track(s) in %1$ds	Eliminazione brano/i tra %1$d s
destination_file_locations	Destination File locations	Destinazioni file
details	Details	Dettagli
device_content	Device content	Contenuto dispositivo
device_description_file_path	Device Description file path	Percorso file descrizione dispositivo
different_sync_server_message	MediaMonkey is configured to sync with a different server. Do you want to use new sync settings from this server (existing settings will be replaced)?	MediaMonkey è configurato per sincronizzare con un altro server. Vuoi usare le nuove impostazioni di sync da questo server? (quelle esistenti verranno sostituite)
director	Director	Regista
directors	Directors	Registi
directory_is_not_included_in_sync_path	To perform this operation, the file must be added to the library.	Per eseguire questa operazione, il file deve essere aggiunto alla libreria.
disable_battery_optimization	Allow MediaMonkey to run in the background	Consenti a MediaMonkey di funzionare in background
disable_battery_optimization_details	This prevents Android from closing MediaMonkey when it's running (casting, syncing, etc.) in the background.	Evita che Android chiuda MediaMonkey quando è in background (trasmette, sincronizza, ecc.).
disable_debug_logs	Disable debug logs	Disabilita log di debug
disable_debug_logs_summary	Disable all debug logs to improve performance	Disabilita tutti i log di debug per migliorare le prestazioni
disable_notification_sounds_while_playing	Disable notification sounds	Disattiva suoni notifiche
disable_notification_sounds_while_playing_summary	Disables notification sounds while playing.	Disattiva suoni notifiche durante la riproduzione.
disable_shuffle	Disable shuffle	Disattiva casuale
disable_touch_sounds	Disable touch sounds	Disattiva suoni tocco
disable_touch_sounds_summary	Disable system 'touch sounds' while playing.	Disattiva suoni di sistema durante la riproduzione.
disabled	Disabled	Disabilitato
do_not_ask_again	Do not ask again	Non chiedere più

Loading…

michalpilar

Translation uploaded

English

Italian 162 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Italian
sync	sincronizza	MediaMonkey for Android
sync	sync	MediaMonkey for Android

String information

Key

different_sync_server_message

Flags

java-printf-format

String age

2 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

MMA/it/strings.xml, string 460

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Things to check

Mismatched question mark

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file