Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

enter_playlist_name
English
Enter playlist name:
12/200 · 20

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English Japanese Actions
number_albums
Singular
<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> album
Plural
<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> albums
<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> アルバム
artist
Artist
アーティスト
artists
Artists
アーティスト
media_artists
Track Artists
トラックアーティスト
album_artists
Album Artists
アルバムアーティスト
artists_label
Artist(s)
アーティスト
album_artists_label
Album artist(s)
アルバムアーティスト
unknown_artist
Unknown artist
不明なアーティスト
number_artists
Singular
<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> artist
Plural
<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> artists
<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> アーティスト
playlist
Playlist
プレイリスト
playlists
Playlists
プレイリスト
number_playlists
Singular
<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> playlist
Plural
<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> playlists
<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> プレイリスト
create_new_playlist
Create new playlist
新しいプレイリストを作成
add_to_playlist
Add to playlist
プレイリストに追加
remove_from_playlist
Remove from playlist
プレイリストから削除
enter_playlist_name
Enter playlist name:
プレイリスト名を入力して
new_playlist
New Playlist
新しいプレイリスト
rename_playlist
Rename playlist
プレイリスト名を変更
playlist_name_is_invalid
Playlist name is invalid!
プレイリスト名が無効です！
playlist_already_exists
Playlist already exists.
プレイリストはすでに存在します。
add_items_to_playlist
Add items to %s playlist?
%sプレイリストにアイテムを追加しますか？
items
Items
アイテム
number_items
Singular
<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> item
Plural
<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> items
<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> アイテム
selected_items
Singular
selected item
Plural
selected items
選択中のアイテム
no_selected_items
No item selected
アイテムが選択されていません
add_directory_to_library
Add folder
フォルダー追加
folder
Folder
フォルダー
folders
Folders
フォルダー
files
Files
ファイル
number_files
Singular
<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> file
Plural
<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> files
<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> ファイル
number_folders
Singular
<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> folder
Plural
<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> folders
<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> フォルダー
Key English Japanese Actions
downloading_playlists_failed
Playlist download failed
プレイリストのダウンロードに失敗しました
downloading_sync_setting
Downloading sync settings
同期設定をダウンロード中
draggable_configuration_description
Change node order by tap-holding and dragging items.
ノードの順番は長押ししてドラッグで変更できます
duration
Duration
再生時間
duration_days
Singular
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> day
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> days
<xliff:g id="count">%d</xliff:g>日
duration_hours
Singular
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> hour
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> hours
<xliff:g id="count">%d</xliff:g>時間
duration_minutes
Singular
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> minute
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> minutes
<xliff:g id="count">%d</xliff:g>分
duration_seconds
Singular
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> second
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> seconds
<xliff:g id="count">%d</xliff:g>秒
edit
Edit
編集
empty
empty
空です
enable
Enable
有効にする
enable_shuffle
Enable shuffle
シャッフルを有効にする
enabled_equalizer
Use equalizer
イコライザーを使う
enabling_wifi
Wi-Fi is starting
Wi-Fiを起動中
end_wifi_sync_operations_if_power_remains
End Wi-Fi sync if less than %1d %% battery remains.
バッテリー残量が%1d%%未満の場合、Wi-Fi同期を終了します。
enter_playlist_name
Enter playlist name:
プレイリスト名を入力して
equalizer
Equalizer
イコライザー
equalizer_is_unapproachable
Equalizer cannot be accessed at the moment.
現在イコライザーにアクセスできません。
error
Error
エラー
error_server_processing_timeout
The server took too long to process the request.
Retry, or restart the server if it's unavailable.
サーバーの処理が遅すぎます。
再試行するか、サーバーが利用できない場合は再起動してください。
eula_title
Ventis Media, Inc. End-User License Agreement for MediaMonkey
Ventis Media, Inc. MediaMonkeyエンドユーザーライセンス契約
everything_is_in_sync
Everything is in sync
すべて同期済み
exit
Exit
終了
external_storage
External storage
外部ストレージ
external_storage_app_all_files_denied_description
Access to media files is blocked because 'All files access' is disabled for the system app 'External storage'.
「すべてのファイルアクセス」がシステムアプリ「外部ストレージ」で無効なため、メディアファイルへのアクセスがブロックされています。
external_storage_app_all_files_denied_solution
\nn To resolve this:

1 Tap 'Configure…' to open the 'All files access' permission settings.

2 Find 'External Storage' in the app list, and enable it (if it's not in the list, tap '⋮' > 'Show System Apps').
\nn 解決方法:

1 「設定…」をタップして「すべてのファイルアクセス」権限設定を開く

2 アプリ一覧から「外部ストレージ」を探して有効化（リストにない場合は「⋮」>「システムアプリを表示」をタップ）
external_storage_app_all_files_denied_title
OS settings
OS設定
fade_out_music
Fade out volume
音量フェードアウト
fade_out_music_details
Fade to 30 % of current volume
現在の音量の30％までフェード
failed
Failed
失敗

Loading…

User avatar michalpilar

Translation uploaded

  1. MediaMonkey for Android
  2. Application
  3. Japanese
Enter playlist name:
プレイリスト名を入力して
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. MediaMonkey for Android
  2. Application
  3. Japanese
Enter playlist name:
 
3 weeks ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Japanese
enter 入力する MediaMonkey for Android
enter 入力して MediaMonkey for Android
playlist プレイリスト MediaMonkey for Android

String information

Key
enter_playlist_name
Flags
java-printf-format
String age
3 weeks ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
a year ago
Translation file
MMA/ja/strings.xml, string 203