Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

end_wifi_sync_operations_if_power_remains
English
End Wi-Fi sync if less than %1d %% battery remains.
57/510 · 51

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English Portuguese (Brazil) Actions
remote_list_size_limit_summary
Displays %s tracks when browsing via Android Auto, Bluetooth, etc. Values > 0 may be incompatible with some devices.
Exibe %s faixas ao navegar via Android Auto, Bluetooth, etc. Valores > 0 podem ser incompatíveis com alguns dispositivos.
unlimited
Unlimited
Ilimitado
use_to_play_video_title
Use to play video
Usar para reproduzir vídeo
use_to_play_video_summary
Use MediaMonkey to play video by default
Usar MediaMonkey para vídeos por padrão
play_now_keep
'Play now' preserves the queue
'Reproduzir agora' mantém a fila
play_now_keep_summary
Plays the track without clearing the Playing queue
Reproduz a faixa sem limpar a Fila de reprodução
chromecasting_volume
Google TV Volume control
Controle de volume Google TV
chromecasting_volume_description
Alternate mechanism if cast volume control fails.
Mecanismo alternativo se o controle de volume do transmitir falhar.
library_and_sync
Library & Sync
Biblioteca & Sync
library_and_sync_summary
Library folders, Wi-Fi sync, UPnP
Pastas da biblioteca, sync Wi-Fi, UPnP
update_playlists_from_other_apps
Update playlists from other apps
Atualizar playlists de outros apps
update_playlists_from_other_apps_summary
Playlist changes made by other apps will appear in the library when it's refreshed. Disable if other apps corrupt synced playlists.
Alterações em playlists feitas por outros apps aparecerão na biblioteca ao atualizar. Desative se outros apps corromperem playlists sincronizadas.
low_battery
Low battery
Bateria fraca
low_battery_termination_title
End sync on low battery
Encerrar sync com bateria fraca
low_battery_termination_summary
End Wi-Fi sync operations on low battery
Encerrar operações de sync Wi-Fi com bateria fraca
end_wifi_sync_operations_if_power_remains
End Wi-Fi sync if less than %1d %% battery remains.
Encerrar sync Wi-Fi se restar menos de %1d %% de bateria.
wifi_sync_ended_because_battery_is_low
Wi-Fi Sync ended due to low battery.
Sync Wi-Fi encerrado devido à bateria fraca.
select_mm_server_summary
Choose a new MediaMonkey server to sync with.
Escolha um novo servidor MediaMonkey para sync.
select_mm_server_summary_selected
Sync server: %1$s
Servidor de sync: %1$s
general
General
Geral
battery
Battery
Bateria
disable_battery_optimization
Allow MediaMonkey to run in the background
Permitir MediaMonkey em segundo plano
disable_battery_optimization_details
This prevents Android from closing MediaMonkey when it's running (casting, syncing, etc.) in the background.
Isso impede o Android de fechar o MediaMonkey ao rodar em segundo plano (transmitindo, sincronizando, etc.).
mm_support
Support
Suporte
mm_support_details
Knowledge base and helpdesk
Base de conhecimento e helpdesk
help
Help
Ajuda
prefereneces_updated
Preferences updated
Preferências atualizadas
prefereneces_not_updated
Preferences not updated
Preferências não atualizadas
draggable_configuration_description
Change node order by tap-holding and dragging items.
Mude a ordem dos nós segurando e arrastando os itens.
visibility_configuration_description
Show as child navigation nodes (e.g. in tabs)
Mostrar como nós filhos de navegação (ex: em abas)
root_visibility_configuration_description
Show as top level navigation nodes (e.g. on the home screen)
Mostrar como nós principais de navegação (ex: na tela inicial)
Key English Portuguese (Brazil) Actions
downloading_metadata
Updating metadata from server…
Atualizando metadados do servidor…
downloading_playlists_failed
Playlist download failed
Falha ao baixar playlist
downloading_sync_setting
Downloading sync settings
Baixando configurações de sync
draggable_configuration_description
Change node order by tap-holding and dragging items.
Mude a ordem dos nós segurando e arrastando os itens.
duration
Duration
Duração
duration_days
Singular
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> day
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> days
One
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> dia
Many
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> dias
Other
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> dias
duration_hours
Singular
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> hour
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> hours
One
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> hora
Many
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> horas
Other
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> horas
duration_minutes
Singular
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> minute
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> minutes
One
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> minuto
Many
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> minutos
Other
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> minutos
duration_seconds
Singular
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> second
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> seconds
One
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> segundo
Many
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> segundos
Other
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> segundos
edit
Edit
Editar
empty
empty
vazio
enable
Enable
Ativar
enable_shuffle
Enable shuffle
Ativar aleatório
enabled_equalizer
Use equalizer
Usar equalizador
enabling_wifi
Wi-Fi is starting
Wi-Fi iniciando
end_wifi_sync_operations_if_power_remains
End Wi-Fi sync if less than %1d %% battery remains.
Encerrar sync Wi-Fi se restar menos de %1d %% de bateria.
enter_playlist_name
Enter playlist name:
Insira o nome da playlist:
equalizer
Equalizer
Equalizador
equalizer_is_unapproachable
Equalizer cannot be accessed at the moment.
Equalizador não pode ser acessado no momento.
error
Error
Erro
error_server_processing_timeout
The server took too long to process the request.
Retry, or restart the server if it's unavailable.
O servidor demorou muito para processar o pedido.
Tente novamente ou reinicie o servidor se estiver indisponível.
eula_title
Ventis Media, Inc. End-User License Agreement for MediaMonkey
Contrato de Licença de Usuário Final da Ventis Media, Inc. para MediaMonkey
everything_is_in_sync
Everything is in sync
Tudo sincronizado
exit
Exit
Sair
external_storage
External storage
Armazenamento externo
external_storage_app_all_files_denied_description
Access to media files is blocked because 'All files access' is disabled for the system app 'External storage'.
O acesso a arquivos de mídia está bloqueado porque "Acesso a todos os arquivos" está desativado para o app do sistema "Armazenamento externo".
external_storage_app_all_files_denied_solution
\nn To resolve this:

1 Tap 'Configure…' to open the 'All files access' permission settings.

2 Find 'External Storage' in the app list, and enable it (if it's not in the list, tap '⋮' > 'Show System Apps').
Para resolver:

1 Toque em 'Configurar...' para abrir as permissões de "Acesso a todos os arquivos".

2 Ache "Armazenamento externo" na lista de apps e ative (se não estiver na lista, toque em '⋮' > 'Mostrar apps do sistema').
external_storage_app_all_files_denied_title
OS settings
Configurações do SO
fade_out_music
Fade out volume
Diminuir volume gradualmente
fade_out_music_details
Fade to 30 % of current volume
Reduzir para 30% do volume atual

Loading…

User avatar michalpilar

Translation uploaded

  1. MediaMonkey for Android
  2. Application
  3. Portuguese (Brazil)
End Wi-Fi sync if less than %1d %% battery remains.
Encerrar sync Wi-Fi se restar menos de %1d %% de bateria.
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. MediaMonkey for Android
  2. Application
  3. Portuguese (Brazil)
End Wi-Fi sync if less than %1d %% battery remains.
 
3 weeks ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: de

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
sync sync MediaMonkey for Android
sync sincronizar MediaMonkey for Android

String information

Key
end_wifi_sync_operations_if_power_remains
Flags
java-printf-format
String age
3 weeks ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
a year ago
Translation file
MMA/pt-rBR/strings.xml, string 708