MediaMonkey for Android/Application — Czech @ Weblate: Refresh

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key refresh

English

Czech

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Czech
number_items	Singular <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> item Plural <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> items	One <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> položka Few <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> položky Other <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> položek
number_playlists	Singular <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> playlist Plural <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> playlists	One <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> playlist Few <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> playlisty Other <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> playlistů
number_folders	Singular <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> folder Plural <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> folders	One <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> složka Few <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> složky Other <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> složek
number_files	Singular <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> file Plural <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> files	One <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> soubor Few <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> soubory Other <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> souborů
selected_items	Singular selected item Plural selected items	One vybraná položka Few vybrané pložky Other vybraných položek
title	Title	Název
details	Details	Podrobné informace
artist	Artist	Interpret
enabling_wifi	Wi-Fi is starting Please wait…	Zapínám Wi-Fi Čekejte prosím…
connecting_wifi	Connecting to Wi-Fi network Please wait…	Připojuji se k Wi-Fi síti Čekejte prosím…
composers	Composers	Skladatelé
album_artwork	Album artwork	Obrázek alba
grab_to_move	Grab to re-order items in the list	Uchop k přeskládání položek v seznamu
sync_server_not_available_title	Server not available	Server není k dispozici
sync_server_not_available_message	If you haven't yet installed a MediaMonkey sync server, it can be downloaded via: <a href="http://www.mediamonkey.com/android-download">www.mediamonkey.com</a>	Nemáte-li nainstalovaný MediaMonkey synchronizační server, můžete ho stáhnout přes: <a href="http://www.mediamonkey.com/android-download">www.mediamonkey.com</a>
refresh	Refresh	Aktualizovat
volume_leveling	Level volume	Vyrovnávat hlasitost
volume_leveling_summary	Adjusts volume for tracks with volume information.	Upravuje hlasitost u skladeb s informacemi o hlasitosti.
volume_leveling_label	Leveling:	Vyrovnání hlasitosti:
use_to_play_video_title	Use to play video	Použít k přehrávání videa
use_to_play_video_summary	Use MediaMonkey to play video by default	Ve výchozím nastavení použít MediaMonkey k přehrávání videa
genres	Genres	Žánry
play_now	Play now	Hraj teď
queue_next	Queue next	Zařadit jako další
queue_last	Queue last	Zařadit jako poslední
no_tracks_to_play	Playing queue is empty	Fronta Právě hraje je prázdná
delete_unselected_content_copies_summary	Delete local files and playlists that are on the server but not the sync list.	Odstranit nevybrané soubory a playlisty ze zařízení, pokud kopie existují na serveru.
delete_all_unselected_content_summary	Delete all local files and playlists that aren't on the sync list.	Odstranit nevybrané soubory a playlisty ze zařízení, i když kopie neexistují na serveru.
unable_get_settings	Synchronization refused by remote server. Verify that Wi-Fi synchronization is enabled on the remote server.	Synchronizace odmítnuta vzdáleným serverem. Ověřte, zda je Wi-Fi synchronizace povolena na vzdáleném serveru.
invalid_paths_on_server	Synchronization refused due to invalid target file locations, defined on the remote server.	Synchronizace odmítnuta kvůli neplatným cílovým cestám nastavených na vzdáleném serveru.
finished_with_errors	Completed with errors	Dokončeno s chybami

Key	English	Czech
rate_never	Never	Nikdy
rate_ok	Rate it!	Ohodnotit!
rate_title	Rate MediaMonkey	Ohodnoť MediaMonkey
rating	Rating	Hodnocení
rating_d	Singular <xliff:g id="count">%d</xliff:g> star Plural <xliff:g id="count">%d</xliff:g> stars	One 1 hvězda Few <xliff:g id="count">%d</xliff:g> hvězdy Other <xliff:g id="count">%d</xliff:g> hvězd
rating_d_plus	Singular <xliff:g id="count">%d</xliff:g> star or more Plural <xliff:g id="count">%d</xliff:g> stars or more	One <xliff:g id="count">%d</xliff:g> a více hvězd Few <xliff:g id="count">%d</xliff:g> a více hvězd Other <xliff:g id="count">%d</xliff:g> a více hvězd
rating_down	Rating down	Zmenšit hodnocení
rating_up	Rating up	Zvětšit hodnocení
rating_x	Singular <xliff:g id="count">%1$.1f</xliff:g> star Plural <xliff:g id="count">%1$.1f</xliff:g> stars	One <xliff:g id="count">%1$.1f</xliff:g> hvězdy Few <xliff:g id="count">%1$.1f</xliff:g> hvězdy Other <xliff:g id="count">%1$.1f</xliff:g> hvězdy
rating_x_plus	Singular <xliff:g id="count">%1$.1f</xliff:g> star or more Plural <xliff:g id="count">%1$.1f</xliff:g> stars or more	One <xliff:g id="count">%1$.1f</xliff:g> a více hvězd Few <xliff:g id="count">%1$.1f</xliff:g> a více hvězd Other <xliff:g id="count">%1$.1f</xliff:g> a více hvězd
ratings	Ratings	Hodnocení
read_uri_permission_denied	Permission denied. File is not readable.	Povolení zamítnuto. Nelze číst soubor.
reconnect	Reconnect	znovu připojit
recreating_database	Recreating database…	Obnovuji databázi…
recreating_tracklist	Recreating Playing queue…	Obnovuji frontu přehrávání…
refresh	Refresh	Aktualizovat
register	Register	Registrovat
register_for_test_builds	Register for test builds	Stát se testerem
register_for_test_builds_summary	Get updated with the latest MediaMonkey beta builds.	Aktualizovat na nejnovější verzi MediaMonkey Beta.
release_date	Release date	Datum vydání
released	Released	Vydáno
remains	Remaining:	Zbývá:
remote_controls	Remote controls	Vzdálené ovládání
remote_list_size_limit_summary	Displays %s tracks when browsing via Android Auto, Bluetooth, etc. Values > 0 may be incompatible with some devices.	Zobrazuje %s skladeb při prohlížení přes Android Auto, Bluetooth, etc. Hodnoty > 0 mohou být nekompatibilní s některými zařízeními.
remote_list_size_limit_title	Limit list size for external apps	Omezit velikost seznamu pro externí aplikace
remove	Remove	Odstranit
remove_from_now_playing	Remove from Playing queue	Odstranit z fronty přehrávání
remove_from_now_playing_and_selected_playlists	Remove from Playing queue and selected playlists	Odstranit z fronty přehrávání a vybraných playlistů
remove_from_playlist	Remove from playlist	Odstranit z playlistu
removing_album_art_from_albums	Singular Removing album art from album… Plural Removing album art from albums…	One Odstraňuji obrázek alba z alba… Few Odstraňuji obrázek alba z alb… Other Odstraňuji obrázek alba z alb…

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 12 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Update”

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

refresh

Flags

java-printf-format

String age

11 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

MMA/cs/strings.xml, string 125

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file